漫画:徐骏

    7日，据转载《新闻晨报》报道，日前，央视和一些地方电视台开始在节目中屏蔽外文缩略词，例如“NBA”、“CBA”、“F1”等，改说赛事中文全称。此外，“GDP”、“WTO”、“CPI”等词也进入“整顿”范围。

    用汉语全称替代流行的英文缩写？网友开始乐此不疲地发挥想象力：

    “以后别说MP3了，要说‘动态影像专家压缩标准音频层面3’。”

    “国际商用机器公司也泪流满面了，做了这么多年的IBM广告，白瞎了。”

    “CBA的主题歌里面的歌词也得改了，本来是大喊‘CBA！CBA！’现在是‘中国男子篮球职业联赛！中国男子篮球职业联赛！’变绕口令了。”

    “建议车牌号也改过来。什么浙D，直接标志浙江绍兴。粤B也要叫广东深圳！”

    调侃的网友不少，但也有相当多的网友对这种做法表示认同。网易网友“有点奇怪”说：“就应该这样。我一直都不知道NBA是什么比赛，只知道是篮球，原来叫美国职业篮球联赛啊。”

    一名广东中山网友提出，“现在很多中文文章里面都是用英文缩写，顶多在旁边加上中文注释。为什么不能在中文词语后面加上英文缩写的注释，或者取消部分确实让人生疏的缩写呢？”

    一名河南焦作网友则表示：“从文化传播的角度来说，换成中文全称更利于走出去和走进来。”

    这样看来，网友的调侃和反对并非针对英文缩写改中文，而是针对可能是“一刀切”的方式。一名深圳网友就表示，“究竟要不要英文缩写词，个人觉得还是多做点调查再做决定。”

    在目前的报道中，对于为什么“屏蔽”英文缩略词，还没有人给出明确解释。但在不少网友看来，这也许是对眼下“英语热”的一种应对之举。但在“全民学英语”的氛围下，单靠电视媒体屏蔽英语缩略词一招能起多少作用，难免让人怀疑。

    一名网易网友就说：“如果真想杜绝外语对我们汉语的侵蚀，先把四六级考试取消了再说，至少职称英语考试可以免了吧？”“九州春秋”则建议：“先让英语列为选修吧！”

    更多网友则对现在人们的中文水准忧心忡忡。一名北京网友留言：“不客气地说，现在人们的汉语水准已经到了令人担忧的程度了。连一些作家的作品中都充斥着大量错字、别字以及语法错误，普通人的水准就更不用说了！”

    因此，要提高公众的汉语意识，从日常用语这个源头注意维护汉语、中文的标准和活力，单靠屏蔽英文缩略词一举显然是不够的，甚至无异于扬汤止沸。要知道，在今天的汉语中，许多词汇当年都是“外来词”或有翻译的影子，近的比如沙发、咖啡、巧克力等，远的比如番茄、葡萄、玻璃等。直接屏蔽洋字母，简单；但要找到能为公众喜闻乐见的汉语替代词语，说实话，不容易。因为既形象又简洁的译法，没有很高的汉语艺术水平，就算译过来也会出现“水土不服”，行之不远。

    有关方面如果确是从文化关怀出发，想逆转中文媒体洋文泛滥这种趋势，与其上来就说“不”，不如由国家语委组织专家力量先把替代方案论证准备好，这样才可能收“焕然一新”之效。而不是像现在这样，徒让大家乱猜瞎想。

                                                               （编辑：文竹）