文章介绍了媒体人每天接触的两套语言文字：第一套是工作语言、官方语言、材料语言。第二套是新闻语言、百姓语言、网络语言。

　　文章指出，媒体人要善于用新闻语言、百姓语言、网络语言转化工作语言、官方语言、材料语言。并结合实例说明了“转化”与“没转化”，效果是大不一样的事实。

　　文章强调语言文字“转化”工作的重要性，指出：如果满篇文章充斥着官话、套话；一篇稿子里用的是一些材料话，那受众肯定是不满意的。岂止是不满意，索性连看都不看就“翻篇”了。

　　河北日报社社长赵兵老师最近在一篇文章指出：主流媒体必须下大力用新闻语言、百姓语言、网络语言转化工作语言、官方语言、材料语言。

　　这个主张和呼吁，及时，必要，很有针对性。

　　今天我们就此来探讨一番。

　　一、媒体人每天接触的两套语言文字

　　媒体人是同语言文字打交道的行业，编辑、记者每天要接触两套语言文字。

　　第一套是：工作语言、官方语言、材料语言。

　　学习文件，翻阅材料，接触的都是这类文字。从语言文字角度来说，这些文件、材料均属于工作语言。其特征是：规范、准确、严谨、讲究字字珠玑，鲜明生动。因为只有这样，才能体现指导性，推动各项实际工作的开展。

　　媒体人学习文件是为了更好吃透精神，把稿子写得更好；翻阅材料，是为了熟悉情况，挑选出“精料”写稿。这两项工作做好新闻工作的基础和必须。缺少了这些，或没有认真去做，那就无法完成所担负的任务。

　　第二套是：新闻语言、百姓语言、网络语言。

　　记者写稿要用新闻语言，尽可能地用些百姓语言、网络语言。因为新闻作品属于大众读物的范围，它要进行更为广泛的传播。因此它一定要通俗易懂，让人们看得明白。

　　同时受新闻作品属性的要求，记者写稿要做到准确、平实、生动。

　　面对以上这两套语言文字，作为编辑、记者都要兼顾。同时在编采实践中还要善于做好“转化”工作，即把工作语言、官方语言、材料语言“转化”成新闻语言、百姓语言、网络语言。用通俗易懂、生动活泼的语言文字来撰写各类新闻作品。

　　也许有人会问，为何要做这个“转化”工作呢？

　　很简单，新闻作品有新闻作品的属性和要求。新闻作品是写给人们看的，是要“入耳入脑”的。如果在稿子中照抄照转文件和材料，不但违背了新闻写作的初衷，也难于达到到最佳的传播效果。

　　有鉴于此，作为媒体人务必要下决心、花气力，努力做好语言文字的“转化”工作。

　　二、“转化”与否，效果大不一样

　　把工作语言、官方语言、材料语言“转化”成新闻语言、百姓语言、网络语言，是记者写稿必做的一道工序。“转化”与“没转化”，效果是大不一样的。

　　请看一例：

　　南方电网积极推动电力算力融合

　　本报电 日前，南方电网公司联合中国电力企业联合会、中国信息通信研究院举办的“电力算力协同暨电力数据要素市场发展”交流活动在贵州省贵阳市举行。

　　该活动作为2024中国国际大数据产业博览会交流活动的重要组成部分，聚焦算力与电力融合发展主题，探讨电力算力协同与电力数据要素市场建设，推动全国一体化算力网的构建，助力数字经济高质量发展。

　　在活动现场，南方电网公司发布了《电力算力协同行动计划》。

　　这篇稿子用的基本是“材料语言”，特别是“电力与算力融合发展”这句话的意思人们看不懂。如果记者写稿时把“材料语言”进行一番“转化”，用通俗易懂的语言把专业术语解释一下，受众就明白了其中的意思。

　　“转化”稿子需要下一番功夫，但也不是“难于上青天”。只要记者有“转化”的意识，并在写作中下点心思，就能很好实现。

　　一篇题为《“中国磁都”如何打造强大“磁场”？》的报道，介绍浙江宁波磁性材料产能已占全国四成的新闻。这篇稿子里的术语不少，一般人也不了解。但由于记者及时做了“转化”工作，使稿子的可读性大为提升。

　　比如稿子涉及到的“磁性材料”，记者用通俗的语言进行了介绍：

　　什么是磁性材料？这种古老的材料并不神秘，吸铁石就是最常见的磁性材料之一，也是一种永磁材料。各类磁性材料中，永磁材料（硬磁材料）在充磁后磁性不会消退，作为电能和动能相互转化的关键材料，在航空航天、风力发电、新能源汽车等领域扮演着重要角色。

　　这样一“转化”，人们就看得明明白白。

　　三、如何做好“转化”？

　　首先，充分认识新闻语言、百姓语言、网络语言的特点。

　　新闻作品不同于文艺作品，在语言文字方面的要求是：准确，平实，生动。

　　准确，这是确保新闻真实性的重要保证。一是一，二是二，据实而写。不能有丝毫的虚假成分。

　　平实，与浮艳文字相对。用平实的文字写稿，清新，明快。给人以实实在在的收获。

　　生动，坚持准确、平实，并不意味着不生动。新闻是关于新近发生事实的报道，客观事实是生动活泼的，那么写这些事实的报道，也必然是生动的。

　　特别是生活中的百姓语言丰富多彩；时下迅速发展的网络语言异彩纷呈。对于这些，媒体人当有一个清醒、深刻的认识和把握。

　　第二，克服“懒惰病”，勇于迈过“转化这道坎”。

　　完成语言文字的“转化”工作，克服“懒惰病”甚为重要。

　　为何有些稿子里的官话较多？为何有的稿子是抄来的材料？原因之一就是我们有些记者身上的“懒惰病”未除。他们缺乏“转化”的意识，更不见“转化”的行动，遇到写稿任务时往往走捷径，照抄文件、材料。这是绝对不允许的，务必要彻底扭转。

　　第三，不断积累，逐步形成自己的语言文字风格。

　　语言文字的提高，是一个渐进的过程。在这个渐进过程中不断积累，才能形成自己的语言文字风格。

　　特别是在“转化”工作中，要不断加深对新闻语言的认识与把握；要深入到群众中去，多搜集普通百姓的语言文字实例；要紧跟形势发展，注意网络语言的特性，并努力将之运用在写作中。

　　小结语：

　　也许有人觉得，“转化”语言文字是件小事，因而不大重视。其实这是一种浅见。

　　你想把稿子写得精彩吗？你想让你的稿子有更多人看吗？那就请先做好语言文字的“转化”工作。如果满篇文章充斥着官话、套话，一篇稿子里用的是一些材料话，那受众肯定是不满意的。岂止是不满意，索性连看都不看就“翻篇”了。

　　语言文字“转化”工作不可忽视。希望大家都重视起来，并在实际行动中体现。