笔杆子避坑指南！典型文字差错例析

　　导  读

　　“万千文字眼底过，对错只在一瞬间”。今天我们为大家盘点近期在编校工作中发现的各类典型差错，并重点对“考察”“考查”和“查看”“察看”这组词语进行辨析，与大家共同学习交流，以期在工作中规范表述、规避差错。

　　重要表述不准确及导向偏差

　　【错误举例】以“进一步全面深化改革开放”为新闻内核。

　　全面深化改革开放的新图景更加可观、可感、可触。

　　【改正】“进一步全面深化改革开放”和“全面深化改革开放”的表述不准确，应删去其中“开放”二字，改为“进一步全面深化改革”“全面深化改革”。

　　党的二十届三中全会提出，当前和今后一个时期的总任务是“进一步全面深化改革、推进中国式现代化”，我们在引用相关话语时，必须保证准确、完整，而不能随意嫁接或改编。

　　【错误举例】昆山市作为中国对台合作的重要窗口，一直是台资企业聚集地区。

　　【改正】“中国对台合作”应为“大陆对台合作”。

　　香港、澳门、台湾都是中国的一部分，不能直接和中国对等并列，必须记住：台湾，对应的是“大陆”；香港、澳门，对应的是“内地”。

　　【错误举例】小标题：立德树人谱新篇 提振“培根筑魂”精气神

　　【改正】“培根筑魂”应为“培根铸魂”。

　　此处的“魂”指思想的精髓、优良的品格、崇高的精神。“铸魂”比喻用冶炼、熔铸、锤炼、雕琢的铸金方式培养人、锻炼人、造就人，且特别注重构建人的精神支柱，包括理想、信念、道德、情操。如：铸民族魂、铸中国魂、铸军魂。

　　【错误举例】中共江苏经济工作会议为做好明年经济工作统一了思想、明确了方向、提振了信心。

　　【改正】“中共江苏经济工作会议”应为“中共江苏省委经济工作会议”，“省委”两个字不能丢。

　　事实差错

　　【错误举例】目前全省调度准备13.5万台履带式收割机、3.5万台烘干机，大中型拖拉机配秸秆还田机具11.6台套。

　　【改正】“11.6台套”应为“11.6万台套”。丢了一个“万”字，数量差得太多了。

　　【错误举例】2023年，社区集体经济收入达202.43万元，居民人均收入22307万元。

　　【改正】“22307万元”应为“22307元”。22307万元，即2.2307亿元，显然，居民人均收入不可能这么多，这里多了一个“万”。

　　以上两例均为数量级上的错误，像“万”“亿”这样的数词特别需要注意，千万做到心中有“数”。

　　【错误举例】希腊文学，如《荷马史诗》《伊利亚特》《奥德赛》是西方文学的重要开端。

　　【改正】应删掉《伊利亚特》《奥德赛》。

　　《荷马史诗》，是由古希腊诗人荷马根据民间流传的短歌汇编成两部长篇史诗，即《伊利亚特》《奥德赛》。也就是说，《伊利亚特》《奥德赛》两部作品合称为《荷马史诗》。因此，《荷马史诗》不能与《伊利亚特》《奥德赛》并列，要么只提前者，要么只提后二者。

　　【错误举例】以信息化助推规范化，省委监委开发建设办案业务系统，把制度规范“装进”系统。

　　【改正】“省委监委”提法有误，应为“省纪委监委”。

　　“监委”即监察委员会，属于政府序列的行政部门，而属于党委序列的应该是“纪委”，即纪律检查委员会。通常这两个部门是合署办公的，即所谓“一个部门，两块牌子”，省一级的统称为“省纪委监委”。

　　【错误举例】为带动这些中小企业向“上”拔节，口岸街道抓住国家推进“智改数转”契机，推动吊索具龙头企业正申索具与清华大学、国家科工委合作。

　　【改正】“国家科工委”应为“国家国防科工局”。

　　国防科工委，全称为中华人民共和国国防科学技术工业委员会，是中国政府的一个组成部门，负责管理和指导中国的国防科技工业。其行政级别为正部级，与国务院其他部委如教育部、文化部等平级。2008年3月，第十一届全国人民代表大会第一次会议决定，不再保留国防科学技术工业委员会，组建国家国防科技工业局。

　　错别字及语法差错

　　【错误举例】苏州自贸区法律服务中心已入住国际商事法庭、商事仲裁中心、商事调解组织等各类涉外法律服务机构40余家。

　　【改正】“入住”应为“入驻”。

　　“入住”是指住进、住宿。

　　“入驻”是由原先的军队入驻演变过来，主要指团体性占领或者包围某区域的行为；也可指进入并驻留某个区域，通常用于描述为执行公务而驻扎的情况。

　　【错误举例】在苏大附属医院的移植病房，无菌隔离仓只有一扇小窗户，活动范围仅20平方米，巢菲跟孩子一起在舱里住了40天。

　　【改正】“隔离仓”应为“隔离舱”。

　　“仓”通常用于指代陆地上的储藏空间，如仓库、粮仓等，表示储存粮食或其他物资的建筑物。“舱”本义指船或飞机中分隔开来载人或装东西的部分。简单说，“仓”空间比较大，只载物；“舱”是大空间内分隔开来的小空间，既可载人也可载物。

　　【错误举例】用最普通、最便宜的材料让神舟呈现富丽堂皇的效果，我们得会很多手艺，包括木工、泥塑、蔑扎、剪纸、裱糊、绘画等。

　　【改正】“蔑扎”的“蔑”应为“篾”。

　　“蔑”字有多重含义：一说指困倦睁不开眼的样子，一说指杀伐、灭杀；还有微小的意思，由微小引申，指轻视；另外，“蔑”还可以表示造谣、中伤，如诬蔑、污蔑等。“篾”本义指薄竹片，可以编制席子、篮子等，也泛指劈成条的芦苇、高粱秆皮等。

　　【错误举例】通过日常监督、专项检查、信访举报、基层小微权利“监督一点通”平台等方式，对干部的工作作风、廉洁自律等情况进行全方位监督。

　　【改正】“基层小微权利”应为“基层小微权力”。

　　“权利”和“权力”经常被混淆，其区别主要如下：

　　“权利”是指国家法律或组织规章赋予人们的一种权益和资格，它主要体现的是个人利益。“权利”通常可以放弃和转让。“权力”则是指根据一定的规定和规则来影响和支配他人行为的能力和力量，它一般代表公共利益，且其行使具有强制性。

　　任何公民都可以享有并行使法律赋予的权利；而“权力”的行使主体主要是国家机关及其工作人员，他们代表国家行使公共权力，“权力”必须依法行使，因为权力背后承载的是公共利益和责任。

　　【错误举例】对干部出现的失误辨证分析、综合研判，该追究的绝不袒护，该宽容的绝不苛责，为敢于担当、踏实做事、不谋私利的干部撑腰鼓劲。

　　【改正】“辨证分析”应为“辩证分析”。

　　“辩证”是哲学术语，形容看问题的眼光全面。指人们通过概念、判断、推理等思维形式对客观事物辩证发展过程的正确反映，即对客观辩证法的反映。

　　“辨证”是中医术语，是把中医四诊（望诊、闻诊、问诊、切诊）所收集的资料、症状和体征，通过分析、综合，辨清疾病的病因、性质、部位，以及邪正之间的关系，概括、判断为某种性质的证候的过程。

　　【错误举例】绒花制作技艺传承人赵树宪制作的纯手工工艺产品《亭菊》团扇、《紫藤》摆件等，将绒花传统技法与现代审美融汇贯通。

　　【改正】“融汇贯通”应为“融会贯通”。

　　“融汇”与“融会”两个词都有，但在“融会贯通”中必须用“会”。“融会贯通”指把各方面的知识、道理融合贯穿，从而获得对事物全面、透彻的理解。此成语最早出自宋·朱熹《答姜叔权》：“举一而三反，闻一而知十，乃学者用功之深，穷理之熟，然后能融会贯通，以至于此。”

　　【错误举例】车站站场处于沪苏湖高铁、通苏嘉甬高铁的十字交汇点，因此此次设计是一次技术和创新的挑战。

　　【改正】“十字交汇点”应为“十字交会点”。

　　“交汇”主要用于描述液体或气体的汇合，如河流、冷暖气流的交汇等；因为包含了“融合”的意味，故而说到抽象事物的碰撞、融合时，多用“交汇”。

　　“交会”主要用于描述道路、铁路等的相交，或不同地区的相接。例如，“这两条铁路在郑州交会”。

　　【错误举例】仪征市博物馆的汉代文物极有特色，彩绘羽人四神纹漆霎色彩华丽，洋溢着蓬勃的大汉气象。

　　【改正】“羽人四神纹漆霎”的“霎”应为“翣”。

　　“翣”，音shà，古代棺饰物，流行于中原大部地区，汉时已有。作为棺饰的“翣”的原型其实就是棺主人生前使用的翣（羽扇），这是因为古人视死如生，死者生前的生活用品基本上都会被冥器化、缩微化，从而顺利带入地下世界，继续享用。

　　【错误举例】夏天在唯一有吊扇的食堂训练，冬天就去篮球馆，踩着薄薄的晴纶地毯翻跟头。

　　【改正】“晴纶”应为“腈纶”。

　　“腈”读jīng，“腈纶”是合成纤维的一种，耐光，耐腐蚀，柔软蓬松像羊毛。特别容易被误读成“晴纶”。类似的，“粳米”的“粳”（jīng）也得注意不要误读成“梗”。

　　【错误举例】步入中国美术馆的圆厅，《山河万象》《山海之幻》《浩然之气巨幛中》等巨幅作品，吸引众多观众驻足欣赏。

　　【改正】“巨幛”应为“巨嶂”。

　　这两个字搞错了是要闹笑话的。“幛”意为上面题有词句的整幅绸布，用作庆贺或吊唁的礼物，如：幛子、贺幛、寿幛、喜幛、挽幛。“嶂”意为高险的山，像屏障一样的山峰。

　　【错误举例】我们深化改革，有很多目标任务是围绕扩大开放设计和推进的。扩大制度型开放就是首当其冲的重要内容。

　　【改正】“首当其冲”在这里属于用词不当，应删掉。

　　这个词很多人理解成“首先”或“首要”，其实是错误的。成语“首当其冲”的正确用法是形容最先受到某种压力、困境或冲击的情景。这个成语的字面意思是“首先面对冲击”，其中“首”表示最先，“当”意为面对，“其”为代词，指代某个对象，“冲”则表示冲击或冲向。因此，该成语常用于描述在某种不利情况或事件中，某个对象或群体首先遭受影响或打击。

　　在实际应用中，“首当其冲”通常用于正式或书面的语境中，以强调某事物在面对困难或挑战时的先行地位。例如，在自然灾害中，某个地区可能会“首当其冲”地受到影响，意味着它将是第一个遭受灾害打击的地方。

　　【错误举例】通讯遥感卫星需要增加光学口径以提高遥感器的分辨率，这件事的难度在太空里几何级增长。

　　【改正】“通讯遥感卫星”应为“通信遥感卫星”。

　　“通讯”一词主要指利用电讯设备传送消息或音讯的过程，传统上包括电话、电报、电传等方式，强调信息的传递过程。而“通信”则指通过计算机网络系统和数据通信系统实现数据的端到端传输，强调的是信息的内容和传输的准确性。

　　在现代汉语中，“通讯”不仅可以指信息的传递过程，还可以指一种详细的新闻报道文体，通常用于报道具有广泛传播价值的人物或事件。而“通信”则更多地指通过电波、光波等信号传送文字、图像等，强调的是信息交流的具体行为。

　　【错误举例】八卦洲，长江冲击沙洲。

　　【改正】“冲击”应为“冲积”。

　　这个词经常被错用。“冲击”偏重于“击”，突出撞击、击打的行为，主要指水流、波浪等撞击物体，或者冲锋攻击，还可以比喻为干扰或打击。“冲积”偏重于“积”，突出沉积的过程，指高地的砂砾、泥土被水流冲到河谷低洼地带沉积下来。

　　【错误举例】还把南京主城外围的“江宁八景”“高淳八景”“汤泉八景”“六合十二景”“中山八景”囊括其中，形成一个巨大的畅通无阻的冶游空间。

　　【改正】“冶游”用词不当，应为“游览”。

　　“冶游”，也作“游冶”，指男女在春天或节日里外出游玩，后来专指狎妓，用在此处显然不恰当。欧阳修词《蝶恋花》上阕：“庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。”这里的“游冶处”指像“章台”这样的歌楼妓院所在。

　　【错误举例】江苏省作协创研室副主任韩松刚则认为，既然文学不能阻止AI的发展，那就不妨调试自己面对AI的姿态。

　　【改正】“调试”应为“调适”。

　　“调试”是指通过试验和调整的方法，使机器、仪器的各个部件互相协调，确保其正常运转。例如，经过调试，机器已能正常运转。调试主要应用于技术领域，确保设备的正常运行和优化。

　　“调适”则是指通过调整使适应，通常用于调整人与人、人与环境等的关系，使其互相适应。例如，进行心理调适。调适更侧重于社会和心理适应，强调通过调整手段使相关各方达到和谐状态。

　　【错误举例】积极开展“三浦战役”“王荷波”等本土化资源开发，让思政课不再局限于教材上的事例，为思政课注入新能源。

　　【改正】“新能源”应为“新动能”。

　　“新能源”是指相对于传统能源而言的能源形式，包括太阳能、风能、地热能、生物质能等；这些能源具有绿色低碳、资源丰富且可持续的特点，是未来能源开发的重点领域。

　　“新动能”宏观上是指在新一轮科技革命和产业变革中形成的新技术、新产业、新业态和新模式，它们是推动经济社会发展的新动力；微观上则是指一种新的动力、新的内容、新的模式。

　　【错误举例】积极帮助江苏卫航汽车通信科技有限责任公司做好智能数改网联工作，成功获评2024年度扬州市首批“省三星级上云企业”，助推房车产业链高质量发展。

　　【改正】“智能数改网联”应为“智改数转网联”。

　　“智改数转网联”是智能化改造、数字化转型和网络化联接的简称。这是新型工业化的鲜明特征，旨在通过引入智能技术、实现数字化升级和进行网络互联，打破信息孤岛，实现产业链上下游企业的高效联接。

　　【错误举例】白洋河为京东西南数省及诸蛮帮出行入贡、往来所必经之境，车马舟辑喧嚣往来，为桃宿之壮观之地。

　　【改正】“舟辑”应为“舟楫”。

　　“辑”本义为车厢，具有聚集、整理的含义，例如，“辑录”表示收集整理资料，“辑要”表示编辑要点。“楫”主要用于描述与划船相关的用具或动作，例如，“楫棹”表示船桨，“楫师”表示掌管船桨的人。另外还有“缉”，用于“缉拿”“通缉”等。

　　【错误举例】先是浙江省中医院的中药版酸梅汤，一天配出175万贴，被年轻人疯抢。江苏本土版的中药茶也掀起了一波热潮。

　　【改正】“175万贴”应为“175万帖”。

　　“贴”主要用作动词，表示粘贴、贴补等动作。“帖”则多作名词，表示字条、纸片、邀请客人的通知等，同时也有形容词的用法，表示顺从、稳当等。

　　中药的一剂称作一帖（tiě）。古代在纸张出现及广泛使用之前，文字是写在布帛上的，故叫“帖”，即“一张写字的布”。中药之所以要用“帖”，大概是因为散装的中药按处方合成一剂时，要用纸或布包裹起来。

　　中药的一剂，也作一服，读作fù ，易与“一副药”“一付药”混同，但要注意，“副”“付”均为不规范用法。

　　【错误举例】布局区域供应链“数字化”建设，培育储备多元化的区域供应链，健全供应链安全风险防患机制，为开放强国建设贡献河南智慧与力量。

　　【改正】“防患”应为“防范”。这是一个常见的错误，必须注意：“防患于未然”是对的，但不能单独用“防患”。

　　【错误举例】大标题：开足马力直面挑战的生产研发一线展现2024收关的“南京韧劲”

　　【改正】“收关”应为“收官”。

　　“收官”，围棋术语，指棋局进入最后阶段，泛指工作接近结束、收尾。这个词语也可以引申到其他体育比赛或某项活动中。“收官之作”就有这层含意。此处误用“收关”多半是因为常有“过年关”的说法，又临近2024年末，单纯地认为“收关”就是一年结束了。所以必须明确一下，《现代汉语词典》只有“收官”一词，“收关”的用法是错的。

　　"

　　【错误举例】水密电缆是一类特种电缆，主要用于水下服务器、水下舰艇、水下机器人、水下推进器、船拖声纳、轻重型鱼雷等水下设备。

　　【改正】“声纳”应为“声呐”。

　　“声呐”是英文缩写“SONAR”的中文音译（中国科技名词审定委员会公布的规范译名为“声呐”）。

　　【错误举例】看着营业额蹭蹭上涨，他更有干劲。

　　【改正】“蹭蹭”应为“噌噌”。“噌噌”是一个象声词，形容快速行动的声音或短促的摩擦声。例如，“噌的一声，火柴划着了”。

　　【错误举例】随着一批接地气、功能全、有特色的机关党群服务阵地开放共享，苏州市委市级机关工委积极构建运行管理、多方参与、评估提升等常效工作机制。

　　【改正】“常效工作机制”应为“长效工作机制”。“常效”指的是一般状态下的效果，“长效”指的是长期效果。

　　本期重点词语辨析

　　考察 考查 查看 察看

　　粗看这组词你会发现，前两个词都有“考”字，后两个都有“看”字，为了更直观地抓住这几个词的精要，我们不妨把它们再分成两组进行辨析。

　　【考察】和【考查】

　　考察和考查都是对事物或情况进行了解和评估的行为，但实际使用上这两个词仍存在差异。

　　“考察”一词在《现代汉语词典》上的解释是实地观察调查，细致深刻地观察。我们实际场景中最常见的“考察”多取实地观察调查之义，指到某一地方或单位去学习某事的做法经验，侧重于实地了解、学习，考察的范围可以涉及自然、社会、人文等各领域，其方式往往是通过研究和分析，再结合自己获得的第一手资料最后得出结论。

　　“考查”则指用一定的标准来检查衡量（行为、活动）。常用于教育、考试等场景，如考查学生的学业成绩，或对某专业技能的掌握情况进行评估。考查更多是为了检验学习者的掌握程度或某方面的表现。通过考试、测试等方式进行，侧重于对知识的检验和评估。

　　这里有个口诀可以帮助判断：实地观察了解用“考察”，带着标准去评定用“考查”。

　　【查看】和【察看】

　　二者是近义词，存在的细微差别主要体现在以下几点：

　　一、含义

　　“查看”，指检查、观察（事物的情况）。“察看”，一指为了解情况而仔细看；二指对犯错误的人的一种处分，把犯错误者留在组织或单位，考察他是否改正错误，比如留党察看、留校察看。

　　二、使用范围

　　“查看”广泛运用到日常沟通中，往往出现在普通的场景，涉及检查、调查相关行为，如查看手机短信、查看天气情况等。

　　“察看”则更加审慎，主体往往仔细审视、调查，努力挖掘更深层的信息，用于需要深入了解和探究的场景，比如察看地形地貌、察看风向，与“查看”地图不同，都体现更细致严谨的态度。

　　三、侧重点

　　“查看”侧重于初步地了解和观察，动作程度一般，不强调深入细致地观察。“察看”则更侧重于深入观察、仔细审视某一对象，带有更强烈的探究和深入了解的意味。

　　日常使用中我们应根据具体的语境选择合适的词语。你也可以记住这个口诀：观察事物用“查看”，详细了解用“察看”。

　　本文转载自微信公众号“新闻与写作”（由其综合自微信公众号“新华夜归人”）